谷奥Chrome创意广告大赛的冠军潘同学在暑假里完成了Android Design的官方设计文档翻译，现在提供给大家下载学习：

• 英语水平只有CET4，水平有限。翻译质量可能无法满足你的要求。
• 部分翻译精简，部分专用词汇保持原文
• 感谢谷歌翻译和有道词典的帮助

Dropbox下载：doc文档  PDF文档

今天，苹果推出了 OS X Mountain Lion 操作系统。作为卖点之一，Mountain Lion 深入整合了 iCloud。但一个问题一直存在：

似乎开发者对目前的 iCloud  并不满意。

在一个到处谈论云端同步的年代，如果一个生态系统的核心功能并不被开发者喜欢，这是一个很要命的事情——毕竟，iPhone 今天的如日中天有很大一部分功劳属于开发者们。

Macworld  的 Lex Friedman 专门就此采访了许多开发者，综合多方意见，总结出开发者不满集中的三个地方：

1.API 的问题

开发者对 API 的吐槽是最多的。“苹果 iCloud 的 API 太简陋了。”开发者 Comi 表示。这意味着，“你得写很多代码才能保证 iCloud 能完成最基本的操作。”比如说，iCloud 的 API 并不支持一个简单的文件添加或者删除功能。虽然苹果提供的 iCloud 说明文件给开发者提供了相应的示范代码，方便开发者复制黏贴，但 Comi 认为，苹果应该给 API 里添加这些基础功能。 “iCloud API 应该更具吸引力。”

2.可靠性

尽管开发者曾今对 iCloud 的可靠性有过争议，最后一致认为 iCloud 保证他们软件的关键功能正常运行，但现今，依旧有开发者报告道：iCloud 挺好的，除了稳定。

Comi 就表示，自己的经常收到用户的抱怨软件——抱怨内容都集中在“为何 iCloud 不能同步了？”

3.受限的权限控制

假设开发者搞定了 iCloud 的 API ，假设这些 API 真的如期运转——但开发者还是需要对这些 API 能否满足需要大众感到怀疑。

Pierce ，一个来自 Agile Tortoise 的开发者说到：

“iCloud 平台的许多限制，使的一些应用在这里的操作一团糟。”

比如说，一个应用希望得到你存储在别的应用或者平台上的数据，这在 iCloud 的平台上是不可能的。使用 iCloud 的应用只能访问自己的数据。多应用、多平台共享数据在这里的实现，还得请苹果高抬贵手。

但这是 iCloud 目前的短板，苹果承诺在 iOS 6上大幅提升 iCloud 在后台同步的功能。而且，iCloud 在一些开发者看来，还是很先进的。

开发者 Fletcher Penney 在自己的博客中对 iCloud 和 Dropbox 做了对比，他发现 iCloud 十分“聪明”，并且在某些层面超越 Dropbox “很多年”。

他举了例子：

如果用户在短时间内多次更改一个文件，那么按照道理来说，Dropbox 应该上传稍晚的更改，即便最早的更改还没有上传完毕。

这个功能他花了数周调试，都没有成功。为了告诉 Dropbox 上传顺序，他不得加一些很复杂的算法来进行甄别，然后这又导致代码的累赘，然后代码出错几率肯定又将变高。

而在iCloud 上，他只需要建立一个文件夹，坐等上传即可。

想让开发者完全拥抱 iCloud，苹果还需要继续改进，让这个功能更加易用。并且运转可靠。不过即便如此，iCloud 依旧有可能没法满足开发者对更自由、灵活的文件同步的需求，谁让苹果政策如此严厉呢。

7月25日消息，对于有传言称诺基亚中国研究院开始裁员，诺基亚中国公司咨讯总监高翔表示，诺基亚在华研究院确实有裁员，但具体情况无法披露。不过，这也意味着诺基亚的裁员从销售系统蔓延到研发系统。这也是Nokia宣布放弃MeeGo之后的又一举动。

诺基亚中国研究院位于北京经济技术开发区(BDA)诺基亚中国园，是诺基亚在全球非常重要的一个研究机构，院长刘震。据悉，诺基亚将关闭中国研究院的一些试验室。

实际上，从7月份开始，诺基亚将在全球陆续裁员1万人，削减16亿欧元支出，其中首先被裁掉的是4月份已经宣布彻底放弃的MeeGo的高层和研发总监，MeeGo这个部门的员工也自此彻底离开诺基亚。

而在中国，最先透露出裁员消息的是，诺基亚撤销了原东西两大销售区，将原先的东南西北四大销售区合并为大南区和大北区两大区。

不过，网上的信息显示，今年上半年诺基亚中国研究院还去一些高校招聘，比如其今年4月的一则招聘信息称“诺基亚北京研究院招聘：本地化应用与系统平台组(LCS)，合同形式为外部员工(FESCO)。薪酬待遇：税前月薪最低8000元起，视个人能力和经验灵活上调”。

在目前的大裁员情况下，很难说这些招聘是否会继续。

2012年榜单排名前10位的家族(新浪科技制图)

商报见习记者 孙琼英

重庆商报讯 昨日，南方报业集团21世纪传媒旗下的《理财周报》发布2012年3000中国家族财富榜，三一重工梁稳根家族以406.80亿元身家首次蝉联中国首富，吴亚军家族财富404.69亿元，排名第二。

榜单显示，在大环境式微的情况下，各个行业的财富都出现了缩水情况，上榜的3000个中国最富家族在一年之中蒸发了5866.48亿元身家。

梁稳根蝉联榜首吴亚军第二

今年是《理财周报》第5次发布中国家族财富榜单，原始研究数据截止于2012年7月17日，在此次3000中国家族财富总榜上，上榜门槛为1.3533亿元人民币。

榜单显示，梁稳根家族财富406.80亿元，这是继去年在此榜单上成为中国首富后的再次问鼎，也是该榜单发布以来第一个蝉联首富的家族。

榜单显示，龙湖地产吴亚军家族今年打败了去年排名第二、三名的李彦宏和许家印，以404.69亿元的身家排名仅次于梁稳根。李彦宏家族、马化腾家族则分别位于三、四位，许家印家族退居到第五位。

与去年相比，此次榜单的前十位富豪的变动并不大，只有百丽国际的邓耀、荣盛石化的李水荣跌出前十，分别被世茂房地产的许荣茂、雅居乐地产的陈卓林取代。

上榜重庆企业前2名来自地产

在此次榜单中，不乏重庆企业家身影(重庆籍企业家或者是公司总部位于重庆)，遥遥领先的吴亚军不仅是中国女首富，还是2012年房地产行业和海外富人榜的家族首富。进入榜单的重庆企业家，前两名都是来自房地产行业。

记者统计发现，除了吴亚军家族排名第二外，前500名中还有六位上榜：黄红云家族财富为67.44亿元，排在总榜第89位；蒋仁生家族财富 62.47亿元，排在95位；尹明善家族41.23亿元，排在163位；三全食品陈泽民家族34.08亿元，排在197位；华邦制药张松山家族17.48 亿元，排在440位、福安药业汪天祥家族17.12亿元，排在452位。

此外，宗申动力的左宗申家族和莱美药业邱宇家族无缘前500名，分别以13.89亿元、10.41亿元身家排到了第558位和720位。

新闻纵深

3000家族蒸发近6000亿 相当于5个澳门GDP

财富“缩水”似乎成了此次榜单的主题，《理财周报》称，今年各个行业的财富都出现了缩水情况，3000家中国最富家族在一年之中蒸发了5866.48亿元身家，这一数据接近澳门2011年GDP总量的5倍。

榜单显示，排名前十的富豪无一不损失数十甚至上百亿元，其中梁稳根家族的财富蒸发了近200亿元(去年为598.51亿元)。

房地产行业成为“缩水”重灾区。在前15名家族富豪中，有8位来自房地产行业，财富相比2011年整体缩水19.05%。吴亚军家族虽然排名上升两位，但财富从去年的448.96亿元身家降至404.69亿元。

针对缩水的原因，重庆大学经济与工商管理学院副院长蒲勇健在接受商报记者采访时表示，财富缩水主要是受大环境影响。今年以来，美元贬值，股市震 荡，这些上市公司拥有的股票、外汇等金融证券也相继贬值，人们的预期也有所降低。“特别是房地产行业，近期虽然因降息政策刺激有所回暖，但仅是短期现象， 只要调控不放松，一两年内仍将处于低迷状态。”蒲勇健说。